Monday, January 18, 2010

136~140 ஒழுக்கமுடைமை (அறத்துப்பால் -> இல்லறவியல்)

138  நன்றிக்கு வித்தாகு நல்லொழுக்கந் தீயொழுக்கம்
          என்றும் இடும்பை தரும்

நல்லொழுக்கம் நன்மைக்குக்காரணமாகும் தீயொழுக்கம் என்றும் துன்பந்தரும்
--------------------------------------------------------------------------------
தெளிப்பொருள் விளக்கம்

நன்றிக்கு - நன்மைக்கு
வித்தாகும் - காரணமாகும்
நல்லொழுக்கம் - நல்ல + ஒழுக்கம்
தீயொழுக்கம் - தீமையான + ஒழுக்கம்
என்றும் -
இடும்பை - துன்பம்
தரும் -
--------------------------------------------------------------------------------
காரணம் - வடமொழி சார்ந்த சொல் 'காரண்'
வித்து விளைவு in English cause & effect
வித்து - விதை
--------------------------------------------------------------------------------
139  ஒழுக்க முடையவர்க் கொல்லாவே தீய
          வழுக்கியும் வாயாற் சொலல்

ஒழுக்கமுடையவர்க்கு தவறியுந்தன்வாயால் தகாதசொற்களைச்சொல்வது முடியாது
--------------------------------------------------------------------------------
தெளிபொருள் விளக்கம்

ஒழுக்கமுடையவர்க்கு
வழுக்கியும் - தவறியும்
தீய - தீயசொற்களை
வாயால் + சொலல் - தன்வாயாற்சொல்வது
ஒல்லாவே - முடியாது
--------------------------------------------------------------------------------

No comments:

Post a Comment