பண்புடைமை (பொருட்பால் -> ஒழிபியல்)
பண்பிலான் பெற்ற பெருஞ்செல்வம் நன்பால்
கலந்தீமை யாற்றிரிந் தற்று - 1000
பாத்திரதிந்தீமையால் அதில்வூற்றிவைக்கப்படும் பால் கெட்டுவிடுவவதைப்போன்றது பண்பில்லாதவர்கள் பெற்றசெல்வம்
தெளிபொருள் விளக்கம்பண்பிலான் - பண்பில்லாதவன்
பெற்றபெருஞ்செல்வம் - ஈட்டியபெருஞ்செல்வம்
நன்பால் - நல்ல பால்
கலந்தீமையால் - கலன்+தீமையால் - பாத்திரதின்+தீமையால்
திரிந்தற்று - திரிந்துவிடுவதைப்போன்றது
வினைத்திட்பம் (பொருட்பால் -> அமைச்சியல்)
எண்ணிய வெண்ணியாங் கெய்துப எண்ணியார்
திண்ணிய ராகப் பெறின் - 666
ஒன்றையடையயெண்ணுபவர் அதற்குரிய செயலிலுறுதியுடையவராகயிருந்தால் அதை எண்ணியவாறே அடைவார்
தெளிபொருள் விளக்கம்எண்ணிய - எண்ணியதை
எண்ணியாங்கு - எண்ணியவாறு
எய்துப - (எய்துவர்) அடைவர்
எண்ணியார் - (அதையடைய) எண்ணுபவர்
திண்ணியராக - (அந்த செயலைச்செய்யகூடிய) திண்மையுடையவராக
பெறின் - இருந்தால்
தூயதமிழ்ச்சொற்கள்நிறைந்தநூற்களை காண்பதரிது. திருக்குறளில் 10 % வடமொழியிருப்பதாக ஆராய்சிகூறினாலும் திருக்குறளில்வருஞ்சொற்கள் 2000 ஆண்டுகளுக்குப்பிறகுங்கூட எளிதாகபுரியும்படியாக இருக்கிறது. ஆங்கிலம் மற்றும் வடமொழிகலந்த இக்காலதமிழ் மேலும்பலசொற்களை தொலைத்துவிடாமலிருக்க மற்றும் மறைந்துவரும் பலசொற்களை நடைமுறையில் வைத்துக்கொள்ளவும் திருக்குறளின் தமிழாராய்ச்சி பயனுள்ளதாகயிருக்குமென எண்ணுகிறேன். ஆக இது விளக்கவுரையாக மட்டுமல்லாமல் திருக்குரளில்வரும் சொற்களின் பொருள்விளக்கமாகவும் அமையுமென நம்புகிறேன்.
No comments:
Post a Comment