Monday, April 12, 2010

691~695 மன்னரைச்சேர்ந்தொழுதல் (பொருட்பால் -> அமைச்சியல்)

691  அகலா தணுகாது தீக்காய்வார் போல்க
           விகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகு வார்

அடிக்கடி மனம்மாறும் வேந்தருடன் பனிபுரிபவர் அவரிடம் மிகவும் நெருங்கிவிடாமலும் மிகவும் விலகிவிடாமலும் நெருப்பில் குளிர்காய்வாரைப்போல இருக்கவேண்டும்.
--------------------------------------------------------------------------------
தெளிபொருள் விளக்கம்

அகலாது - அகன்று விலகிவிடாமல்
அணுகாது-மிகவும் நெருங்காமலும்
தீக்காய்வார் - நெருப்பில் குளிர்காய்வாரை
போல்க - போலிருக்க
இகல் - (மனம்)மாறும்
வேந்தர் - வேந்தரை
சேர்ந்து ஒழுகுவார் - உடனிருப்பவர்கள்
--------------------------------------------------------------------------------
'நிற்க’ ’செய்க’ என்பதைப்போல ’அதைப்போல் செய்க’ என்பதை ’போல்க’ என்று கூறியுள்ளார்
--------------------------------------------------------------------------------
693  போற்றின் அரியவை போற்றல் கடுத்தபின்
          தேற்றுதல் யார்க்கும் அரிது

நாம் நம்மை காத்திடவேண்டுமேன்றால் அறியபிழைகள் செய்யாமல் காத்திடவேண்டும் பிழைச்செய்தபின் மன்னரைத்தேற்றுதல் எவருக்கும் அரியசெயலாகும்
--------------------------------------------------------------------------------
தெளிபொருள் விளக்கம்

போற்றின் - போற்றவேண்டுமேன்றால் காத்திடவேண்டினால்
அரியவை போற்றல் - அறியபிழைகள் வராமல் காத்திடவேண்டும்
கடுத்தபின் - மன்னருக்கு சந்தேங்கம் கொண்டபின்
தேற்றுதல் - அவரை தேற்றுதல்
யார்க்கும் அரிது - எவருக்கும் அரியசெயல்
--------------------------------------------------------------------------------
போற்றுதல் - காத்தல் பின்பற்றுதல் வாழ்த்துதல் வழிமொழிதல்
--------------------------------------------------------------------------------

No comments:

Post a Comment